keskustelu.frisbeegolfliitto.fi

(Keskustelu siirretty toisesta ketjusta)

Kielipoliisi iskee, frisbeegolfia pelataan RADAlla, ei kentällä. Kenttä on epämääräinen, joskin usein rajattu, alue, mikä ei selkeästi koostu mistään varsinaisesta jaksottaisista etapeista.
Esim: urheilukenttä, miinakenttä

Rata sen sijaan on määrätty reitti, mikä täytyy kulkea tai suorittaa tietyin säännöin määrätyllä tavalla.
Esim: krokettirata, mutta myös ampumarata, jossa on selkeästi yksi paikka, josta pitää tehdä suoritus (ampua) tiettyyn pisteeseen (maalitauluun)

Frisbeelajeissa on erikseen kenttälajit, joissa on käytössä vapaamuotoinen alue, jossa tehdään temppuja, tai heitellään kiekkoa erilaisissa tarkoituksissa, tai sitten on frisbeegolf, jota pelataan frisbeegolfradalla.

Jostain käsittämättömästä syystä pallogolfarit harrastavat lajiaan kentällä *), eikä radalla kuten esim minigolfarit.

*) Johtuu ehkä siitä, että pallogolfia pelataan avoimella, jokseenkin tasaisella maa-alueella, mikä on wikipedian määritelmä kentälle

poimis kirjoitti: minigolfarit.

Suosittelen käyttämään termiä ratagolf.

poimis kirjoitti: frisbeegolfia pelataan RADAlla, ei kentällä

No nih! Tästä saadaankin taas väittely pystyyn… (tyyliin frisbee vs. liitokiekko)
Ja väittely pitää sitten laajentaa universaaliksi… course vs. track

Jaani kirjoitti:Suosittelen käyttämään termiä ratagolf.

Hienoa, että joku löysin piilotetun vihjeeni

Kimmo kirjoitti:Ja väittely pitää sitten laajentaa universaaliksi… course vs. track

Ei lainkaan, course on hyvä käännös radalle (tai toisinpäin). Kenttä olisi taasen field. Esim. "driving field" voi olla harjoittelualue tai vaikka heittokenttä.

poimis kirjoitti:Ei lainkaan, course on hyvä käännös radalle (tai toisinpäin). Kenttä olisi taasen field.

Yes, hyvä huomio. Esim. track and field = yleisurheilu (rata ja kenttä). Enkä minä Poimis sinun kanssa ala väittelemään semantiikassa. Varsinkin kun olen itse samaa mieltä, että frisbeegolfrata on parempi nimitys kuin frisbeegolfkenttä.

poimis kirjoitti:
Ja kielipoliisi iskee, frisbeegolfia pelataan RADAlla, ei kentällä.

Minä pelaan kentällä, jossa on väyliä. Mutta tästä Vampula-keskustelusta voisi siirtää nämä jorinat toisaalle, ken osaa.

Jag är inte heller nån expert på minigolf, men har förstått att sporten på pro-nivå i Finland heter ratagolf på finska och bangolf på svenska (så också i Sverige). Men internationellt (engelska...) heter den minigolf (http://en.wikipedia.org/wiki/Miniature_golf)
I jämförelse med discgolf/frisbeegolf kan man väl säga att benämningarna i förhållande till image är aningen bakfram (omsvängt).

"...hazards required both accurately aimed shots and split-second timing to avoid spinning windmill blades..."
Saadaanko tällaisia kiekkogolfratoja Suomeen?

poimis kirjoitti:
Jostain käsittämättömästä syystä pallogolfarit harrastavat lajiaan kentällä *), eikä radalla kuten esim minigolfarit.

"Yhdellä kilparatagolfkentällä on 18 rataa. Ratojen pituus vaihtelee betonin 12 metristä eterniitin 6 metriin." (www.ratagolf.fi)