Freestyle?

[Kim Lindblad]

Eilen illalla Subtv:ssä Criss Angel näytti aika tehokasta ”air bounce”-”muuvia”.
Tulee uusintana sunnuntaina.
Löytyi myös netistä:
http://grouper.com/video/MediaDetails.aspx?id=1025535
(Huomaa myös ”Frisbee’s Namesake” samalla sivulla.)

Kuten tiedämme, tuollaista ei oikein ole mahdollista, mutta olisi mielenkiintoista tietää, miten se illuusio tehdään (kameratrikki, siima..?).
Metacafe.com:ssa ”shadowbob” kirjoitti näin:
”if you watch the first frisbee you will notice that it is going way to fast for it to land where it does. not to mention that it was towards the right part of the screen and when he goes to pick it up it's on the left.”

[jouko]

on se huimaa mitä kaikkee voi saada aikaan siimalla ja maksetulla yleisöllä...

[Kim Lindblad]

...ja/tai magneeteilla, puhaltimilla, sisäänrakennetuilla kauko-ohjatuilla potkureilla..?

[PM]

...ja/tai magneeteilla, puhaltimilla, sisäänrakennetuilla kauko-ohjatuilla potkureilla..?

Saata#¤ se
on magiaa se

[Kim Lindblad]

Tämäkin ennätys on aika tyylikäs:
http://frisbeerecords.com/Nail%20Delay.wmv

[Nosturi]

eihäs toi äijä ees pystyny pitään loppuun asti fribaa pyörimäs. amatööri!

[Kim Lindblad]

Lisää ärsykkeitä:
Viikon kysymys:
Apropå "tyylikäs", mitä freestyle on suomeksi?

[poimis]

Lmitä freestyle on suomeksi?

freestyle.

[Jani]

Lmitä freestyle on suomeksi?

freestyle.

Ei tarvitse mennä kuin toisen kirjaimen kohdalle, kun Poimiksen suomennos tökkii: suomeen eivät kuulu konsonanttiklusterit sanan alussa. Paitsi tietty lainoissa, mutta ehkä freestyle ei ole vielä kovin vakiintunut.

[poimis]

Ei tarvitse mennä kuin toisen kirjaimen kohdalle, kun Poimiksen suomennos tökkii: suomeen eivät kuulu konsonanttiklusterit sanan alussa. Paitsi tietty lainoissa, mutta ehkä freestyle ei ole vielä kovin vakiintunut.

Mikäs se alppilaji olikaan missä hypitään ja pompitaan...

Okei, suomennetaan sitten: vapaatyyli.

[Jani]

Mikäs se alppilaji olikaan missä hypitään ja pompitaan...

Okei, suomennetaan sitten: vapaatyyli.

Taitohiihto taitaa olla suomennos, mutta sitäpä ei paljon käytetä. Tosin harva puhuu mogulsseista, vaan kumparelaskusta. Hypyistäkin puhutaan sujuvasti suomeksi. Ja baletista.

Sehän onkin mielenkiintoista, mitkä varsinkin uudet ilmiöt suomennetaan ja mitkä ei; luulisi, että tietokonemaailma olisi pelkkää englantia, mutta silti moni taitaa käyttää hiirtä, tulostinta, käyttöjärjestelmää yms.

[poimis]

luulisi, että tietokonemaailma olisi pelkkää englantia, mutta silti moni taitaa käyttää hiirtä, tulostinta, käyttöjärjestelmää yms.

Minä ainakin käytän printteriä.

[Kim Lindblad]

Ok, viikko on mennyt ja on aika paljastaa totuus, joka tietenkin on "vapaan tyylin heitto"

Näin ainakin yhden urheilukeräilykortin (Editions Rencontre/Oy Concert Hall 1978 (Sportscaster)) mukaan, missä lukee mm. näin: "SM-pojat Klaus Arpia ja Klaus Korpela esittelevät frisbeen vapaan tyylin heittoa".

Mutta Wham-O:n skandinaavisessa (frisbeeliittojen yhteisessä) esitteessä 70-luvun lopusta, lukee kyllä "freestyle" suomenkielisessä osiossa.

Toisin sanoin, ilmeisesti "freestyle" on käytetty koko ajan "virallisella tasolla", mutta suomennettuna tuo termi "vapaan tyylin heitto" sopisi ehkä paremmin, edelleen...

Ja Ruotsissa sanotaan kyllä "fristil" aika usein, edelleen...

[PM]

No mutta mikäs toi on ruotsiksi???????

[Jani]

No mutta mikäs toi on ruotsiksi???????

???